Penerjemah : boran09@gmx.com
kita mulai cerita, kita sedih menceritakannya, dimulai dengan kursi kosong
jika tak kosong, kita tidak mempunyai cerita
tapi kita harus lakukan dan saatnya menceritakannya
ini cerita keluarga saya
dengan 7 anak yang sangat pintar
tapi sangat... sangat... sangat nakal
ini Nanny Whetstone,
nanny ke-17 yang kusewa untuk menjaga anakku
ia pengasuh paling tegas, paling keras
dan paling berani di negeri ini
saat hari aku berangkat kerja ke rumah duka
aku sangat yakin tak ada perbuatan apapun
yang anak-anakku lakukan yang dapat membuatnya kesal
mereka memakan bayinya
kecuali itu
- cepat, ayah datang! - sembunyi!
- diam! - hentikan!
anak-anak, mana Aggy?
lihat dirimu
berlumur kol
dan penuh saus
sesuai niat kalian, nanny Whetstone telah berhenti dari pekerjaannya
ayah akan ke agen siang ini dan menyewa pengasuh baru
janganlah kalian usir dia seperti para pendahulunya
Papa.
jangan salahkan ayah ini menunjukkan siapa bosnya
3 hari, 8 jam dan 47 menit
berarti ia tersingkir 23 jam 13 menit lebih cepat dari yang terakhir
kurasa puncaknya saat memakan bayi. bagus, Eric
Mr Brown, anda baik-baik saja
aku baik-baik saja
Evangeline, bisa beritahu koki bahwa pengasuh barunya sudah pergi
dan aku akan ke agen untuk mencari penggantinya
baik, aku hanya...
- Mrs Partridge? - kami tutup
- ada sedikit masalah - kami tak ada.
- biarkan aku masuk .... - pergi
dengar, mereka tidak memakan bayinya sebenarnya itu ayam.
tidak ada nanny lagi sudah terlalu banyak untukmu
orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
kaukah itu, Mrs Partridge?
orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
aku ingin ia mulai kerja sekarang aku terlambat untuk acara dansa penting
Nanny McPhee tidak ada dalam buku kami
Nanny McPhee tidak ada dalam buku manapun
Nanny Whetstone pergi
kejutan... cepat kentangnya!
Mr Brown pergi ke agen... kukatakan anak-anak akan baik-baik saja dengan kita
kurasa tidak...
anak-anak jorok itu tak boleh masuk dapurku, titik!
aku punya suratnya. suratnya
ini yang terakhir!
tidak ada lagi nanny
tidak ada, selesai, tamat.
dan ayah juga batalkan janji dan itu bisa bermasalah
- aku sudah melarang. itu bukan ideku. - jangan lihat aku! bukan salahku.
sepertinya, kalian berniat membuat ayah stres
Er...jangan begitu, sayang itu bagian yang sakit
kalian berniat membuat ayah stres jadi ayah akan buat kalian stres
kalian harus ... kalian pergi tidur segera
sebelum makan malam?
tanpa makan malam
ayah katakan tanpa makan malam?
jangan pikirkan itu
tidak ada nanny lagi
- kasihan dia .... dan kasihan mereka
kasihan bagaimana, bibi anny?
mereka yang terburuk, terbadung, terbengal
bisa turun salju di bulan Agustus sebelum keluarga ini jadi benar
"Nanny Whetstone, aku sangat minta maaf."
"anak-anakku..."
Eric, kembalikan padanya! kembalikan sekarang! hentikan!
anak-anakku.
Eric! Eric, itu teddyku!
- Eric, hentikan! - kembalikan!
- jangan berkelahi!
diam!
kalian buat ayah kalian terganggu. hentikan
Lily, kata-kata apa ini?
penuh kasih sayang. "ia memegang tangannya dengan penuh kasih sayang".
bukumu tentang apa, Evangeline?
tentang seorang putri manis dari seorang pria yang baik yang akan menikah lagi setelah istrinya meninggal
dan ibu tirinya jahat padanya
kenapa pria itu tak mencegahnya jadi jahat?
semua ayah jadi jahat setelah istrinya meninggal
mereka jadi tak peduli
Simon. ayahmu peduli
tidak
apa ayah membaca untuk Chrisse atau main kriket dengan kita seperti dulu?
ayah tidak menyanyikan nina bobo lagi untuk Aggy. kita jarang melihatnya
ayahmu mencintaimu, Simon. kau tahu itu ayahmu banyak pikiran sejak...
sejak ibu meninggal
kalian dulu sangat dekat
tidak lagi. yang ayah pikirkan adalah bagaimana mendapat istri baru
aku tidak tahu benar atau tidak
tapi punya ibu baru itu menyenangkan
apa kau tahu tentang dunia, Evangeline?
siapapun yang ayah nikahi akan jahat dan menganggap kami sebagai budak
- kau tidak tahu itu - banyak bukti kuat untuk itu
tak ada satupun ibu tiri di buku ini yang untuk separuhnya saja baik
mereka semua jahat. lagipula, siapa yang suka anak orang?
aku suka kau
Yes, tapi kau pelayan. dibayar untuk menyukai kami.
itu tak termasuk
aku harus teruskan kerjaku.
aku lapar sekali, Evangeline.
bisakah bawakan aku roti panggang dan selai?
baiklah, lupakan selainya... hanya roti panggang
perlukah kubersihkan bantal di kursi Ny. Brown?
kutahu terkadang anda suka melakukannya sendiri
oh, tidak ... tidak apa-apa... bersihkan saja, Evangeline. trims
bolehkan saya buatkan roti panggang untuk Tuan Sebastian?
ya, kurasa.... Er...tidak, untuk saat ini ... tak boleh
bisa kulakukan diam-diam
tidak, mereka pasti mendengar kunyahannya dan kita jadi berantakan
mereka tak boleh dapat apa-apa
baik, Mr. Brown
orang yang kau butuh adalah Nanny McPhee
Nanny McPhee.
tidak ada makam malam
disiplin, itu baru bagus
sekarang, dengar.... anak-anak jerawatan
kalian dilarang ke dapur... tidak sekarang ... kapanpun
aku punya suratnya.
sayang, agen sudah menolakku
aku harus bagaimana? bibi Adelaide berkata ...
anak-anakmu sudah tak terkendali, Cedric
dan dia bilang tentang mereka yang
butuh pengaruh seorang perempuan
kau tahu seperti apa dia. dia akan menghentikan tunjangannya
kecuali aku menikah lagi dan memberikan ibu baru pada mereka dalam sebulan
sebulan. maksudku, ini sangat sulit tapi aku harus janji
ingatkah bahwa kita pernah membahas tentang apa yang terjadi jika tanpa uangnya
bank akan sita rumah ini
aku akan dipenjara karena hutang dan anak-anak yang besar harus kerja
entah bagaimana dengan Chrissie
dan Aggy ....
tak bisa dibayangkan
di mana kalian? anak-anak bandel?
aku siap hadapi kalian dan aku akan keras!
ini seru!
kokinya kena
orang yang kau butuh adalah Nanny McPhee
lompat!
Eric, kau tidak membuat bom lagi, kan?
McPhee...
lompat!
- Oh! - lompat!
- mereka di dapur - tidak! tidak! kau beri mereka roti panggang!
tidak pernah! anda suruh mereka tidur tanpa makan malam
- itu sebabnya... - jangan katakan...
- aku, er... - bagaiamana kalau kau ...?
- aku saja - tidak, aku saja
- tidak, aku bisa - kau, erm... kau...
- aku pergi dulu - Ya, kau... aku ...
Selamat malam, Mr Brown. saya Nanny McPhee.
Oh, anda... Er...tentu.
astaga... kurasa agennya ...
saya bukan dari agen manapun, Mr Brown. saya nanny dari pemerintah.
nanny dari pemerintah ... bagaimana ...?
.. sungguh tak biasa.
boleh saya masuk?
ya.... maksudku .... silahkan ...
saya mengerti anda punya anak-anak yang sangat sulit diatur
tidak, tidak, tidak tidak... bagaimana mungkin ....
- suka bermain - diam!
bagaimana keprihatinan utamamu?
keprihatinan?
Mm. mereka pergi tidur kalau disuruh?
tidak, bukan, er... tidak.
- mereka bangun kalau disuruh - Er... tidak, tidak juga
- segera berpakaian kalau disuruh - sekarang, itu pertanyaan bagus
- mereka bilang "tolong" dan "terima kasih"? - dalam hal apa?
itulah yang akan dilakukan
anak-anakmu butuh saya
akan kupastikan semuanya beres sebelum anda kuperkenalkan pada mereka
saya perkenalkan diri saya sendiri
tolong, Mr. Brown kembali baca koranmu
Oh, lihat
pintu terbuka tapi tidak ada orang di situ
aku di sini
aku Nanny McPhee
Oh, apa.. apa ada orang bicara?
- aku tidak dengar apapun - itu karena tidak ada orang
kalau begitu coba dengar ini baik-baik
hentikan perbuatan kalian, bersihkan dapur
dan naik ke atas lalu tidur
- kalian dengar yang kukatakan? - aku ada ide..
bagaimana kita bermain saja di dapur semalaman?
ayo, ayo!
- ide luar biasa - Tomat!
lompat! lompat! lompat! lompat!
lompat... lompat
lompat
nanny dari pemerintah?
apa yang dia lakukan?
- dia lakukan sesuatu pada kita - masuk ke pancinya!
aku tak bisa berhenti
She hantamkan tongkatnya
aku mau muntah
- itu pasti sihir - apa yang terjadi?
- tolong, Simon, hentikan! - kita harus berhenti
- berhenti! - berhenti!
- berhentilah kalau kalian mau! - tak bisa
ini salahnya!
ini dimulai saat dia menghantamkan tongkatnya
- aku tak bisa berhenti - pelan-pelan
Simon!
ayolah, siapapun kau! hentikan ini dan kami pergi tidur!
- katakan "tolong" - aku tak pernah bilang "tolong"
baiklah
- tolong! - tolong!
- jangan sentuh Aggy! - tunggu!
katakan!
seharusnya, Simon... katakan karena bayi ini akan meledak
- dan Aggy akan masuk kuali - letakkan dia, Chrissie!
Demi Tuhan, tolonglah
ambil Aggy dariku!
"tolong, Nanny McPhee".
Chrissie, jangan!
- katakan! - keluarkan Aggy!
- tidak, Lily! - katakan!
Simon!
aku tak bisa berhenti
tolong, Nanny McPhee.
aku akan melompat
terlambat
astaga
tolong pergilah tidur
selamat malam, Mrs Blatherwick. selamat malam, Evangeline.
selamat malam, Nanny McPhee.
ketika Mr. Brown bilang tanpa makan kukira mereka akan langsung turun
mereka sangat tenang
jangan banyak bicara mereka tak berani ke dapur
aku punya suratnya
hati-hati, Aggy.
itu giring-giring ibu
dan itu satu-satunya warisan ibu untuk kita
- apa-apan kalian? - bersiap untuk tidur
- itu yang disuruhnya - sejak kapan kita melakukan yang disuruh?
sejak kita hampir meledakkan dan merebus Aggy
boleh kuingatkan sesuatu? kita sudah singkirkan 17 nanny
kita akan singkirkan juga yang ini
Hm.
kau pasti merasa tak beruntung, Nanny McPhee.
dalam hal apa?
kami tahu namamu tapi kau tak tahu nama kami
senang bertemu denganmu aku Oglington Fartworthy.
apa khabar?
ejaannya F-A-R-T (kentut)
Fartworthy.
Booger McHorsefanny.
Knickers O'Muffin.
Sandra.
Bum.
I'm Bum!
Oh. Bosoms.
Bum.
kau bukan Bum, Aggy. Sebastian yang Bum. kau Poop.
Poop Bum.
kau bukan Poop dan Bum.
selamat malam, Agatha.
selamat malam, Sebastian.
selamat malam, Tora.
selamat malam, Christianna.
selamat malam, Lily.
selamat malam, Eric.
selamat malam, Simon.
kalian harus pahami tentang cara kerjaku
jika kalian butuh aku tapi tak menginginkanku, aku akan tinggal
bila kalian menginginkan aku tapi sudah tak butuh, aku harus pergi
memang agak sedikit, tapi begitulah
kami tak pernah menginginkanmu
jadi aku tak akan pergi
selamat malam, anak-anak
bagaimana dia bisa tahu nama kita? tak seorang pun tahu nama kita
- sihir - ilmu gaib
itu tak penting. kita singkirkan dia besok
apa? ... apa? ...apa?
saya tadi mengetuk
tentu. mana mungkin kau menakutiku. bagaimana jadinya?
anak-anak semua sudah tidur
bagus, benarkah?
Hm.
- astaga - tak perlu mengantar ke kamarku
selamat malam, Mr Brown.
tidak, tunggu
apa yang kau lakukan... maksudku, apa persyaratanmu
anak-anakmu akan diajari 5 pelajaran
pelajaran pertama, pergi tidur jika disuruh sudah selesai
untuk persyaratanku, aku libur tiap minggu sore
selamat malam
menarik
waktunya bangun
tidak
Hm. kuberi waktu setengah jam untuk bangun tidur
mandi, berpakaian, sikat gigi, bereskan tempat tidur
dan keluar menuju taman
untuk menghirup udara segar sebelum sarapan pagi
pelajaran dimulai jam 9.. tepat
entahlah dengan kalian tapi aku masih mau di ranjang
Sebastian, cepat ambil termometer di bawah keran air panas
Chrissie, kapur. Eric, krayon. Lily, merica.
bagaimana kau tahu ia tak akan lakukan hal mengerikan pada kita?
aku sudah tahu
dia ahli hipnotis makanya ia bisa menyuruh kita sesukanya
jangan bertatapan langsung dengannya dan dia tak bisa menghipnotis kita
- selamat pagi, Mr Brown. - selamat pagi
aku berangkat kerja lebih awal banyak kerjaan di kamar mayat
ada serangan flu di Archway
dan menyerang para manula... Ah-ah-ah!
tapi yang buruk bagi mereka baik bagi kita
kasihan mereka
aku tahu. itu juga, tentunya
aneh, biasanya dia bilang "semoga harimu menyenangkan"
atau "jangan lupa jaketnya, Mr Brown bila di luar dingin"
aneh sekali
Hm.
- saya tadi mengetuk - oh ya? aku tidak dengar
tadi aku bicara pada ....
sudahlah
anak-anak akan tetap di ranjang hari ini
anak-anak? apa, sepanjang hari? mereka sakit? ada apa?
tak apa. saya tahu persis apa yang harus dilakukan serahkan saja pada saya.
semalam kau atur mereka dengan baik
bila sakit, beri saja kemauan mereka
es krim, jeli dan semacamnya
mendiang istriku memperhatikan itu. jika mereka sakit...
ia selalu meladeni mereka...
bahkan jika tak sakit sekalipun
saya pasti akan memberikan yang tepat sesuai yang mereka butuhkan
bagus sekali, bagus sekali aku berangkat kerja dulu
dia datang!
ingat, kita jangan melihat matanya
astaga
kami tak bisa bangun, kami sakit
flu di hidung
dan demam
kami rasa ini campak
kena campak
Demi Tuhan
kalau begitu jelas tak boleh bangun
aku menyesal memberitahukan kalian semua harus tetap di tempat tidur
Hm.
- Ah. - aku merasa tidak enak badan
- rasanya panas badanku naik - jangan macam-macam
Simon, aku tak bisa bangun
- kau tadi pasti menatapnya - aku tidak menatapnya
- aku terus di bawah selimut - Simon. aku juga tak bisa bangun
- aku tak bisa bangun - I'm lengket seperti lem
aku juga lengket
hipnotis, ya? teorinya gagal
selamat pagi
pagi, Mr B!
selamat pagi, Mr Jowls, Mr Wheen.
- waktu itu kami berhasil - tidak, tidak kali ini
- acaranya menarik, Mr B? - pasti menyenangkan
tidak. aku bahkan tidak kesana, bencana kalian tahu, anak-anak
- kami tahu - kami telah bilang sebelumnya
seharusnya kau bukan di bisnis pemakaman, Mr B
tapi pembaptisan anak
selamat pagi, permisi sebentar
Cedric, aku langsung saja
anak-anakmu tak terkendali
kau butuh istri dan anak-anakmu butuh ibu
jika kau tidak menikah lagi sampai akhir bulan ini
akan ada tindakan yang diambil
gawat.... gawat .... gawat
seperti apa istrimu?
sudahlah. kurang sebulan lagi, belum ada apa-apa
haruskah dengan wanita itu.... wanita mengerikan
Mr Jowls, kau ingat wanita "antusias" itu?
Mrs Swiftly, atau Mrs Thadius "anu" tahun lalu?
- Mrs Thadius Quickly? - Oh, jangan
"Oh, Mr Brown, you orang suci. ada kesan kebaikan pada dirimu"
semua akan kuberikan demi pria sepertimu, Mr Brown, di masa-masa sedihku.
- yang itu? - ya, yang itu
- kita mengubur Mr. Quickly musim gugur lalu - malangnya
- ia meninggal dengan tenang - dia suami ketiganya
apa kalian tidak tahu bahwa dia telah ...
menikah lagi? yang keempat kali?
Mr Brown, kau tak berpikir yang kupikir
kau pikirkan, kan, Mr Brown?
astaga, tidak... tidak... tidak
tidak... tidak...tidak. mana mungkin tidak...tidak... tidak
apa itu?
obat campak. diberikan setiap jam sekali
sebenarnya, aku tidak yakin ini campak
mana mungkin penyakit lain
wajah seputih kapur, bintik-bintik merah
demam sampai 40 derajat
aku sering melihatnya. campak.
sudah pasti
- buka mulut - Simon, jangan!
aku tak mau meminumnya
nanti kau tak sembuh
percayalah
obatnya bergerak-gerak
buka mulut lebar-lebar
lebih lebar
Simon, muntahkan
cepat atau lambat kau harus telan itu
jadi sebaiknya ditelan saja
bagus. siapa selanjutnya?
memegang
dia....
dia memegangnya penuh kasih sayang
..... dengan tangannya
Oh! Nanny McPhee, kau mengejutkanku
tidak bersuara
aku sedang melatih bunyinya Lily mengajariku membaca
itu bagus
mereka sebetulnya anak baik... di balik kenakalan itu
- buku favoritmu? - entahlah.
aku belum selesai membacanya
tapi ibu tiri itu agak mengerikan
Oh, memang
sayang sekali ceritanya bukan cerita nyata
yang ini seolah gadis pertanian, tapi aku bertaruh...
... pria itu akan tahu bahwa sebenarnya gadis ini terpelajar
lalu ia jatuh cinta padanya
harus kau baca dan cari tahu
ia takkan mencintainya kalau si gadis buta huruf
ia akan menggangapnya bodoh
tak pantas dan tak sederajat
Hm.
kentang mentega untuk makan siang dengan daging sapi rebus, pai apel dan puding
Hm.
kurasa anak-anak butuh makanan yang sedikit .....
lebih keras hari ini
apa?
anak-anak sedang tidak menjadi diri mereka sendiri, Mrs Blatherwick.
Demi Tuhan! berarti jeli dan es krim
rasberry manis dan entah apa lagi
sebaiknya kumulai saja
Evangeline!
mana si bodoh itu
akan turun salju di bulan Agustus
sebelum dia datang jika dibutuhkan
tenangkan dirimu, Mrs Blatherwick. aku yang mengatur hari ini
aku tahu kau dulu adalah militer
benar. memasak di kamp pelatihan di Gloucestershire.
membuat mereka tetap kuat
aku yakin itu. mungkin kuah daging untuk anak-anak?
kau pasti ahlinya
bubur kentang encer dengan kulitnya?
mereka akan mengeluh tapi mereka jadi kuat
kau punya banyak kulitnya?
ini bisa. baru sehari
sedikit tulang rawan untuk penyedap. paling lezat
makan itu
leher kalkun ini baik untukmu
dadamu akan berbulu
cium baunya
ini bau yang menimpa kerajaan ini
aroma ini adalan aroma penakluk
baik, prajurit... istirahat di tempat
sebenarnya mereka memnbuat kita kelaparan
kira-kira berapa lama lagi kita mati?
Quickly...
Quickly, Quickly, Quickly...
Mrs Selma Quickly.
kalian pemalas seharian di tempat tidur
Evangeline.
kalian pura-pura kena campak, ya kan?
masalahnya sederhana, Evangeline.
Nanny itu, yang kurasa seperti penyihir,
membuat kami sakit dan memberi kami makan kodok rebus
Nanny McPhee bukan penyihir, Eric. kau nakal berucap seperti itu
pasti ia tahu yang dilakukannya
- ia sudah sangat terlatih - ya, tapi sebagai apa?
aku sangat lapar, Evangeline.
bisakah tolong kami ambilkan makanan yang layak?
kau tadi baru bilang "tolong'?
tolong, tolong, Evangeline!
anak-anak. ayah dengar kalian seharian di tempat tidur...
... tapi kini sudah membaik
ini bukan salah kami
tak ada yang disalahkan, Simon tak bisa apa-apa kalau lagi sakit
tapi, kalian agak baikan sekarang
- Papa? - ya, Chrissie?
sekarang, kami mulai baikkan, bolehkah kami bangun?
bolehkah kami bangun, tolong?
tentu saja boleh
bacakan cerita untuk kami
ayah, erm... ayah harus menulis surat. ayah...
ayah bacakan besok. selamat malam, sayangku.
Evangeline,
tolong minta koki buatkan telur orak-orak di roti panggang
mereka pasti mau makan malam setelah merasa baikan
akan kulakukan sendiri, Nanny McPhee.
bukankan dia punya 2 gundukan itu?
istilahnya "kutil".
biasanya dikaitkan dengan penyihir
salah satunya sudah hilang
aku tadi mengetuk
tentu saja
pelajaran kedua, bangun bila disuruh, sudah selesai
tentu. bagus sekali. terima kasih
selamat malam, Mr Brown.
- Nanny McPhee... - ya, Mr Brown?
bukankah kau punya 2 ...
w...w...?
sudahlah. itu er... itu hanya khayalanku
ada telegram, Mr Brown.
Oh, demi... Oh, Demi Tuhan ...
- Ah, Nanny McPhee. - Pa!
bagus, bagus, bagus baiklah, ayah punya pengumuman
ya...
bibi Adelaide kalian akan datang minum teh hari ini
- tidak! - bibi Adelaide itu jahat dan ganas
dia sebuta kelelawar
dan kamu baru saja sembuh
cukup. ayah tak mau dengar ....
sesuatu yang buruk tentangnya. dia yang membayar sewa ini.
- dia menakutiku - dia hanya datang minum teh
kalian pakai baju terbaik kalian
dan Nanny McPhee akan mengatur semua, kan?
akan kulakukan yang terbaik, Sir. mengingat ini hari Minggu....
dan kau pasti ingat aku bebas tugas sore ini
bebas tugas?
tidak bisa. aku dan mereka membutuhkanmu
aku akan pergi sore ini.
setelah yakin anak-anak melakukan...
seperti yang disuruh, benar kan, anak-anak?
dengar ini, sayang... bibi Adelaide bilang...
"bibi datang dengan niat cepat
untuk meringankan beban keuanganmu"
mungkin dia sudah tak pikirkan tentang aku harus menikah lagi
dengan biaya pernikahan dan lainnya mungkin aku tak harus menjalaninya
aku benci baru bagusku. gatal
kita sudah janji, titik.
Tora benar kita harus lakukan yang disuruh
- kita disuruh pakai baju terbaik, benar bukan? benar
- jadi aku akan memakai baju terbaikku... - kostum babi
Simon, jangan.
- Yeah, kostum babi - Oh, tolong, jangan!
- bibi Adelaide, selamat datang kembali. - kemana kau?
- aku disini, bibi Adelaide. - Oh! jangan terlalu dekat
kau tampak sangat pucat. mana tehku? aku harus minum teh
tentu. lewat sini. segera
baunya lembab
tidak, tidak ... setidaknya tak terlalu kentara
lembab di dalam rumah. makanya raut wajahmu pucat.
topinya bagus
hadiah Duchess of Kent. dia berselera tinggi
aku selalu benci ruangan ini
- susu? - tentu saja tidak
kotor, sangat tidak sehat
- gula? - enam, kalau boleh
enam
bibi langsung saja, Cedric. masalahnya adalah kau terlalu banyak anak
- Ah, itu... - jangan menyela
istrumu, keponakanku yang malang, tak bisa memperhitungkan.
tapi, aku tahu tugasku bibi sudah janji akan membantu
seperti kau tahu, Cedric, kataku adalah hukum.
sekarang bibi tawarkan bantuan
Oh, terima kasih, bibi Adelaide. terima kasih.
jangan menyela. duduk
ini tawaran bibi
satu dari anakmu akan bibi ambil
dan tinggal bersama bibi di Stitch Manor
bibi harus berkorban dan menyadarinya
tapi ayah yang baik selalu bilang, "dahulukan tugas, Adelaide, dahulukan tugas."
- tak perlu, aku tak bisa.... - berterima kasih, bibi tahu
kau pasti senang dengan keuntungan rencana ini
putrimu yang mujur
karena ini harus anak perempuan dan bukan lainnya
ia akan dapat pelajaran pribadi dalam sastra, sejarah, tata krama
dan yang terpenting, bertutur kata.
jika ada satu hal yang bibi tak suka yaitu bicara sembarangan
ayah bilang apa? ayah harus menolaknya
ayah tak berkata apa-apa
ayolah. kita beritahukan yang lain
aku harus jujur, tak diragukan lagi bibi akan
Diam! bibi terbiasa untuk bertanggung jawab...
atas kesalahan orang lain
sekarang, mana anak-anakmu yang banyak itu?
Ah. itu mereka
- ada lebah. lebah yang besar. Erm... - astaga!
sudah pergi sekarang
- Hm. - kau tak sehat, Cedric.
makin cepat kau dapat istri, makin baik
ini akan mencegahnya menginginkan satu dari kalian
bicara yang keras, nak!
Oh! wajah yang tak beruntung
rambutnya kasar sekali
pasti sulit mencari tunangan untuknya
tak ada anak yang lebih cantik?
mungkin di depan rumah
Chrissie, cepat!
ikat dia, Chrissie.
Eric, cegat dia!
- Chrissie, berhenti! bibi melihatmu! - Papa!
Cedric, bibi tak tahu kau buat kumpulan
anak perempuan tak menarik
bibi akan segera pergi. ambilkan topi bibi
topi bibi? cepat sekali?
- masa? tidak, bibi tidak dapat... akan kuambilkan. - Hewitt!
tidak!
Oh, ya, kau cocok sekali
mungkin agak pemalu tapi kita akan menghilangkannya
ayolah, ayolah. tak ada salahnya mencoba
aku tidak temukan ... apa yang bibi lakukan?
- kuambil yang satu ini. siapkan dia. - Papa, tolong!
Chrissie? kau tidak dengar...
diam, Cedric, and lakukan yang kusuruh
Nanny McPhee, kami butuh kau
Nanny McPhee, tolong, kami butuh kau
mana topiku?
sembunyi!
topiku
beraninya kau!
- Oh, my, permainan menyenangkan - Yoo-hoo!
kau gadis yang cantik
Oh, gadis ini harus untukku.
lari
kau disana pegawai
- Ah, kau disana, pegawai - Ya, madam.
aku ambil gadis itu untuk ikut dengaku persiapkan dia!
baik, madam.
saatnya minum serry
ingat, harus ada yang ikut bibi kalian
tak mungkin keledainya, kan?
aku anak perempuan tertua, aku saja
tidak, aku tahu aku ditakdirkan untuk tragedi biar aku saja
Aggy pergi
jangan konyol, Aggy. kau bahkan belum jadi anak gadis utuh
tidak, ia menginginkanku. aku saja
kalian tak bisa pergi semua
bibi sangat puas sekali
bibi akan tepati janji kalau kau juga, Cedric
kau harus berikan mereka ibu baru sebelum akhir bulan ini
tidak
apa?
bibi tak bisa memerintahku dan jelas tak bisa bawa anakku
l...
kereta Nyonya menunggu
anak yang terpilih sudah duduk?
- sudah - bagus
- semua telah siap - siapa yang terpilih? apa yang sudah siap?
Cedric, mengingat hasil bagus siang ini...
bibi bersedia mengabaikan tindakan tak menarik tadi
- Nanny McPhee. - berangkat, Hewitt.
- dia tak mungkin bawa keledainya, jadi bagaimana? - aku tak lakukan apa-apa, Sir
anak-anak yang sudah memutuskan sendiri
memutuskan apa? apa maksudmu?
kau di sana, sayang
jangan Chrissie kecil
Chrissie!
Yah!
Chrissie!
sekarang, sebutkan namamu, gadis kecil
Christianna!
jangan malu, sayangku siapa namamu?
duduk tegak dan sebutkan namamu
tidak!
- Christianna! - Papa!
Papa! Papa!
Oh!
jadi... jadi... siapa?
Evangeline. Namaku Evangeline.
nama yang bagus
Evangeline...
Oh.
waktunya tidur
- terima kasih telah menyelamatkanku, Nanny McPhee. - Hm.
ya. terima kasih
terima kasih
- terima kasih - terima kasih
Hm.
Papa akan membiarkan dia membawaku
tidak, Christianna Papamu tidak akan pernah mengijinkannya
- selamat malam, anak-anak - selamat malam, Nanny McPhee.
kini dia sekarang sama sekali tak berkutil
apa dia pakai krim khusus
terima kasih, Nanny McPhee. kau tadi sangat membantu
tak apa-apa
kita telah melalui pelajaran ketiga
berpakaian bila disuruh, selesai
hanya berpakaian bila disuruh?
mereka sudah belajar lebih dari itu
ada 5 pelajaran yang harus kuajarkan
pelajaran mana yang mereka pelajari sepenuhnya tergantung mereka. selamat malam, Mr Brown.
- Nanny McPhee... - ya, Mr Brown?
dia baik-baik saja, bukan? Evangeline, maksudku.
aku jadi prihatin
bibi Adelaide bisa sangat, erm... kau lihat sendiri, kan
dia akan baik-baik saja
bagus
kuharap ia sukarela pergi
tak sabar untuk meninggalkan kami
tidak juga
itu ide Simon
dia tahu Evangeline sangat ingin belajar
dan kepergiannya sangat menolong Christianna
dia anak laki-laki yang pintar
astaga. Simon, eh?
bagus, dia cepat tanggap
selamat malam, Mr Brown.
jadi begitulah
aku harus segera menikahi...Quickly.
anak-anak, ayah kalian minta padaku untuk memberitahu kepada kalian
bahwa seorang Mrs Quickly akan datang minum teh besok
- Nanny McPhee? - Yes, sayang?
dapatkah kau cegah ayah untuk menikahi ibu tiri yang megerikan?
kurasa tidak
- walau kau mau? - bila aku mau
aku tak bisa campuri urusan hati
mungkin Simon bisa bicara dengannya
ayah tak mau dengar
kau kedatangan tamu, Mr Brown.
seorang tamu yang antusias, Mr Brown.
Quickly namanya.....
Oh!
Simon, putraku
ayo, masuk
masuklah, ayah tak menggigit
- ayah, ada yang harus kami tanyakan pada ayah - ya, tentu
tentu. apa saja. tanyakan
siapa Mrs Quickly?
demi Tuhan, wajahmu. dia er....
dia ... dia teman, dia .... teman
hanya teman?
ya, putraku
ini sebenarnya bukan urusanmu
itu jadi urusan kami bila dia jadi ibu baru kami
siapa yang bilang tentang ibu baru?
apa benar? ayah akan menikahinya?
kau keterlaluan, Simon
- jangan pertanyakan .... - memang tidak
- jangan membantah - tidak
kau tidak mengerti dunia orang dewasa
ada beberapa hal yang
beberapa hal....
tinggalkan ayah sekarang juga, pulang!
ayah tak pernah dengar!
Nanny McPhee?
halo, Simon.
ada yang bisa kubantu?
aku tadi mengetuk
aku tahu. kudengar itu
bisa kubantu?
kami perlu kau untuk ......
maksudku ..... kau selamatkan Chrissie
jadi ....
kau di pihak kami, bukan?
kau yang selamatkan Chrissie, dan aku tak memihak
aku...kami... perlu bantuanmu untuk menyingkirkan perempuan ini ... Mrs Quickly.
tak akan heran mendengarnya aku tak bisa menyetujuinya, Simon.
maka biarkan kami lakukan apapun juga untuk menyingkirkannya
kau siap menerima akibatnya?
ya
- kau janji? - ya.. ya... pasti, aku janji
seperti katamu, akan kubiarkan kalian lakukan yang seharusnya
terima kasih
lihat mereka!
anak-anak kecil
anak-anak, perkenalkan, er... Mrs Quickly.
Oh, tak perlu seresmi itu
kalian bisa panggil aku bibi Selma
astaga, jadi haus di cuaca panas seperti ini
Oh. teh, tentu. Do silahkan masuk, aku akan .....
dan meninggalkan makhluk manis ini? teganya kau minta itu dariku?
- Oh, ruang utama rumah ini - Ya, ya
- rumah si duda lapuk - Mm.
- Well, l... - menarik juga, ya?
Ooh! kau sudah baca semua buku itu?
- aku, eerrrr... - pintar.
- duduk di kursiku saja, lebih nyaman - terima kasih
oh ... apa ini?
kulihat sudah disiapkan untuk wanita
kau penuh perhatian
sopan sekali
tunggu! Er...biar kubuat nyaman dulu
terlalu, terlalu berharga
ini pusat kekuasaan pria
..oase pesona dan keanggunan feminim
sudah kuduga, berdebu. hanya perlu ditepuk sedikit
sudah ditepuk dan siap dipakai
kamu mulai lagi semuanya tak merepotkanmu
kulihat karakteristik itu di hari menyedihkan saat mengubur Mr Quickly.
bahkan dalam kesedihanku, kubilang pada temanku Letitia Carter...
ingat dia? rona wajah yang lebih merah muda dariku. dia terlalu banyak berjemur
kubilang, "kebaikan seolah sifat kedua dirinya",
"ia pria sempurna."
"ada kesan maskulin tapi pemalu pada gerak-geriknya..."
Mr Brown!
aku tak bisa bernafas tadi
entah apa yang merasukiku
aku mengerti. aku tak menduga dirimu begini
tapi lihatlah. jelas gairah adalah sifat alamimu
aku merasakannya. siapa sangka kita ternyata sama
gairah adalah hidupku
kenyataannya, Mr Brown, apalah hidup tanpa itu?
roda kebiasaan muram yang terus berputar
ini bukan saatnya makan, Mrs Quickly...
Selma.
aku tak mungkin bisa menelannya dalam situasi seperti ini
kau penuh gejolak, Mr Brown.
- Teh? - ya, teh.
kita harus menutupi dorongan liar itu dengan minuman yang menyakinkan
porselen yang bagus. ini Spode?
aku suka sedikit spode. berselera.
begitu pentingnya menjunjung
- kau tak mau itu - kau benar sekali
kau melihatnya dalam diriku
apalah minum teh bila kita bisa minum dari nektar emosi kita?
biarlah orang jelata minum teh
jiwa kita butuh minuman lebih tinggi
dasar orang bodoh gila!
jangan, jangan, jangan di antara peralatan makan
kubilang
aku harus pergi sebelum reputasiku rusak di karpet ini
karpet indah. ini sutra China?
harus pergi sebelum semuanya hilang
tunggu!
astaga! kau membara!
bagaimana janda kesepian mencegahmu apa pertahanannya?
hanya satu pertanyaan, Cedric, dan aku milikmu
- tanyakan atau kehilanganku selamanya - Oh, tidak... pasti
katakan. katakan
- katakan! katakan - tidak!
Oh! tidak! ini keterlaluan, sir!
kau kurang ajar!
tak bermoral
Yeah!
ayah datang
dia pergi
satu-satunya orang di dunia ini yang menghalangi kita semua
dan kehancuran total
dan dia sudah pergi
kehancuran apa?
tak ada waktu bermanis kata ayah tak bisa menafkahi keluarga ini
dari dulu memang tak bisa kalian terlalu banyak
tapi kalian semua anak yang manis
ketika Aggy lahir dan ibu kalian sakit keras, ayah bilang...
"kita harus berhenti sekarang, sayang," dan dia bilang...
dia bilang "aku tahu"
masalahnya sekarang, bibi Adelaide kalian
menyokong kita bertahun-tahun dengan tunjangan bulanan
belum lama ini bibi bilang
ayah harus menikah atau tunjangan dihentikan
wanita tadi adalah kesempatan terakhir
kesempatan terakhir kita
kita?
bila tak ada uang, rumah ini akan disita
sebagian dari kalian mungkin akan harus bekerja
sebagian mungkin akan diurus...diurus oleh orang lain
entah berapa dari kalian yang boleh tetap bersama
maaf ayah telah mengecewakan kalian, anak-anak
kalian layak mendapatkan yang lebih baik
- lakukan sesuatu - apa saranmu?
ubah yang terjadi. hantamkan tongkatmu, dikembalikan lagi ke asal
tidak bisa. ini tindakan kalian
Simon janji bahwa kalian akan menerima akibatnya
kita harus bagaimana? bantu kami. beritahu harus bagaimana
- kalian harus memperbaiki sendiri - caranya?
berpikirlah
kalian anak-anak yang cerdas
berpikir
jadi dia antusias
Oh, Letty, dia seperti orang gila
ia terus menjamahku, tapi aku bertahan
kubilang, "Shedric..." maksudku, "Cedric, aku harus pertahankan reputasiku."
"pernikahan atau tidak, kau anggap aku apa, wanita...?"
- Tart? - tidak, aku sudah kenyang
bukan. kau bilang "wanita murahan"?
siapa yang mengetuk?
mungkin dia
kalau kau mau merabaku lagi, oh ...
Mrs Quickly, kami minta maaf atas acara minum tehmu
dengan ayah kami
dasar pria, mengirim anak-anaknya
untuk pekerjaan kotornya
No. dia tak tahu kami ....
maksudku... ayah sangat ingin menikahimu
aku tahu keinginannya tak heran kalian terlalu banyak
tunggu. ayah tak sekasar itu. tak ada yang bisa sesopan dia
ayah melindungimu dari kenakalan kami
- kodok dalam poci teh - dan roti isi cacingnya
itu ideku! maksudku, salahku
aku tak tahu maksud kalian jangan cari-cari alasan
untuk membela ayah kalian ayah kalian kurang ajar dan tak bermoral
tidak. ayah pria yang baik. ayah hanya mau menyelamatkan kami
jika ia tak menikah lagi semua uangnya akan hilang
dan kami akan dilempar ke jalan
- uang? uang apa? - uang bibi Adelaide kami
Lady Adelaide Stitch.
Lady? Ooh!
- Mr Brown. - Mrs Quickly.
- anak-anakmu sudah menjelaskan semua - menjelaskan?
bahwa kenakalan mereka saat minum teh...
akibat kondisi yang tak punya ibu
bahwa mereka butuh kehadiran ibu untuk menenangkan mereka
dan kau akan diuntungkan dengan kehadiran itu
walau kau menyedihkan dan kesepian
hanya butuh satu pertanyaan, Cedric.
Oh. Oh, y... er...ya, tentu
Erm...beri aku ...Ya.
- Mrs Quickly... - Selma.
ya, maksudku Selma.
maukah kau untuk menjadi...
- ..menjadi... - istri.
- tepat. istri. itu kata yang benar - Ya. Oh, ya, Cedric.
sekarang pergilah, sayang.
biarkan ayahmu berdua sebentar ...
dengan ibu baru kalian
maafkan ayah
seharusnya ayah beritahu kalian, kini ayah mengerti
jika ayah bahas dulu dengan kalian kita tak akan kacau begini
tidak, ini salah kami
harusnya kami tahu ayah punya alasan baik untuk menikah lagi
setidaknya kita akan tetap bersama
itu yang terpenting, ya kan? Hm?
ayah janji tidak akan sembunyikan apapun dari kalian yang akan mempengaruhi kita
ayah lihat kalian bisa memahaminya
- ayah? - Ya, putraku?
apa ibu masih memikirkan kita di tempatnya kini?
pasti masih
ayah tahu itu
sekarang, Chrissie, pilihkan satu cerita untuk kita!
Pelajaran keempat selesai
pelajaran keempat
untuk mendengar
selesai
hari besar...aku suka pernikahan-pernikahanku
Mr Brown. seperti apa dia?
entahlah. tapi cukup berani untuk menikah
harus cepat memilihnya dombanya baru dicelup kemarin
tapi dia gampang dikendalikan tak seperti anak-anaknya yang nakal
bagaimana kau mengatur mereka, Selma?
aku tahu beberapa hal untuk mengatur mereka, tak masalah
kumulai dengan membersihkan mereka
Oh, betapa manisnya mereka?
Sebastian, kancing atasmu terbuka
Lily, ada rambut di tongkatmu. Eric, tolong bantu dia
ayah kalian akan segera turun
sekarang, ada kemajuan Letty, awasi mereka
kubilang, siapapun namanmu
beri aku waktu bersama dengan anak-anakku yang manis ini
sekarang, sayangku, akan ada beberapa perubahan di sini
aku yang menguasai rumah ini sekarang
selama aku berkuasa kalian anak-anak harus jaga sikap
kalian dengar? jaga sikap
jaga sikap
kita tak mau ada bunyi jelek ini
sepanjang pernikahan manisku
diamkan dia
nakal
itu giring-giring ibu kami. balikkan
aku ibu baru kalian
waktunya beradaptasi
ayah, Mrs Quickly...
Yoo-hoo, Cedric.
aku tahu kedua mempelai tak boleh bertemu sebelum upacara pernikahan
tapi kita kan sudah pernah masing-masing menikah
dia di sini! Lady Stitch!
Selma, ada pengiringnya
Oi, minggir
mana wanita itu?
- bibi Adelaide... - diam! mana wanita itu, Cedric?
kuperkenalkan .... tunanganku, Selma Quickly.
Selma, perkenalkan Lady Stitch.
yang mulia. selamat datang, kalau aku berani berkata...
di perayaan bersahaja kami, tidak, yang rendah ini
kau hujani kami keagungan dari atas
kesan dirimu bercahaya dengan penuh...
penuh...penuh keatasan
sambutan yang bagus berdirilah, sayangku
ini dia anak-anak ...... dengan kostum gembala mereka
itu untuk anak perempuan yang anak laki-laki... entah apalah itu
tapi, erm...bibi lihat sendiri
oh, cepatlah!
siapa itu
- seorang putri - putri peri
itu Evangeline.
tegak. ingat tutur katamu
kuperkenalkan ... putri adopsiku Miss Evangeline Stitch.
kenapa kita terus-menerus di koridor muram ini?
serry sekarang juga
bolehkah aku menuang sendiri ke gelas birnya?
senang bertemu lagi, nyonya
astaga
dan senang melihat anak-anak muda ini
selamat datang, Evangeline. kau tampak sehat. kau sehat?
aku sangat senang
anda pasti sangat bahagia akan menikah lagi
Oh, ya, aku... aku.. bagaimana bilangnya? sangat senang
tentu. astaga
aku sangat senang
Evangeline!
permisi
ayah yakin itu Evangeline? sama sekali tak mirip dia
omong kosong, dia selalu seperti itu
kita harus bagaimana? kita harus membantunya. pasti ada cara lain
- jaga dirimu (behave) - sarang lebah (Beehive)
kau harus lakukan yang disuruh
- jaga dirimu - sarang lebah
pelajaran kelima, Simon kau harus lakukan tepat seperti yang disuruh
sarang lebah
sarang lebah?
silahkan duduk.
tak ada sarang lebah. apa maksudmu?
saudara-saudara terkasih. di sini
berkumpul bersama di hadapan Tuhan
untuk mempersatukan pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci
yang adalah lembaga yang ditetapkan Tuhan
dimasa kepolosan manusia
..dan dipercaya oleh Santo Paulus...
..untuk dihormati oleh manusia
pergi!
- maka dari itu... - pergi!
- ..oleh manusia tak boleh... - ada yang hinggap padamu!
.. atau dianggap remeh, diinginkan...
- ada dipunggungmu! - ..untuk memuaskan nafsu tubuhmu...
bunga di gaunnya menarik mereka!
- aku benci lebah. aku alergi. - tidak ada lebah, tolol, teruskan!
betul.. aku membengkak
mereka berusaha mengacaukan...
pernikahan indahku. nakal, makhluk jahat.
lakukan sesuatu!
Cedric, lihat aku. apa ada lebah?
kubilang, lihat aku! kau lihat ada lebah? kau lihat?
- kau lihat? - aku lihat.
tak apa. pengganggunya sudah kutangkap
hinggap padaku
astaganaga aku minta maaf
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Demi Tuhan. yang mulia!
- jangan sentuh kuenya - ambil tartnya!
- jangan aku - Ow, dia melemparku
serang!
jangan kuenya...jangan kuenya
baik! akan kubalas kalian
Simon, latihan bowling
Evangeline, mana sopan santunmu?
masa bodoh, ikan trout tua
ini kesenangan pertamaku selama berminggu-minggu
- Demi Tuhan - Letty, rambutku. mana rambutku?
"lihat mereka, hal-hal kecil."
cukup! kalian makhluk-makhluk monster mengerikan
jangan sentuh anak-anakmu!
Cedric, sudah berakhir! aku tak mau semenit pun disini
dan masa bodoh berapa penyihir tua itu memberimu
Letty, dombanya!
- gaun ini rusak - benar-benar pembantaian
pilihan istri yang bagus, Cedric.
maaf. bibi tak memberiku waktu untuk mencari orang lain
dan anak-anakmu, sudah terlambat untuk masuk...
lembaga perbaikan kenakalan anak
dan kau, Evangeline, kulihat...
sama liarnya dengan mereka
aku bangga dengan itu. aku sayang mereka, Lady Stitch,
lebih dari yang kau berikan
kurang ajar
kubiarkan kau membusuk di sini,
tapi aku janji untuk mengasuhmu
dan aku tak akan pernah melanggar janjiku ayo sekarang.
tunggu, bibi Adelaide! tunggu!
bibi setuju. bibi pegang janji
jika ayah kami menikah lagi bulan ini, bibi akan menafkahi kami
benar
jadi ... bila ayah menikah hari ini bibi harus tepati janji
- Oh, kau buang waktuku! - tidak.
tidak, tidak
- ayah akan menikah hari ini - apa?
- apa?
apa?
- siapa? - ayah akan menikahi Evangeline
sedarah?
tidak, tidak, bibi Adelaide. Evangeline bukan saudara kami
- bukan saudara kalian? - tentu dia bukan saudara kami.
lalu siapa dia?
aku pelayan dapurnya
apa?
Evangeline, kau cinta ayah kami?
tentu tidak. aku tahu tempatku itu tak benar, maksudku...
Ya
ayah, apa ayah mencintai Evangline?
apa? ini sama sekali tak pantas
hal seperti itu tak boleh terjadi
maksudku jelas saja ....
Ya
dia menikahi pelayan dapurnya?
Oh!
salju turun
astaga salju
salju di Agustus
Mr Brown,
jadi nonda muda ini bukanlah anak kandungmu?
karena gereja akan kurang senang bila dia anakmu
bukan. anakku Simon yang sangat pintar
Evangeline...
sebagai catatan
whatever I may have said about stepmothers,
semua catatan tentang ibu tiri....
semua tentang orang jahat itu, tak berlaku untukmu
lewat sini
bagus, kuundang kalian semua untuk bergabung lagi di sini
Hallelujah.
Oh, Nanny McPhee...aku sangat gugup
ambil nafas dalam-dalam
aku tak mirip pengantin
nantinya akan mirip
bagaimana soal membacanya?
jauh lebih baik
tapi aku masih belum sampai di akhir cerita itu
tak perlu. kaulah akhir ceritanya
saudara-saudariku terkasih kami berkumpul untuk...
...mempersatukan pria dan wanita ini...
...dalam satu pernikahan suci
bersoraklah dan bergembiralah
dan nyanyikan pujian
kalian harus mengerti
bagaimana cara kerjaku
bila kalian butuh aku tapi tak menginginkanku, aku akan tinggal
bila kalian menginginkanku tapi tak butuh aku aku harus pergi
Penerjemah : boran09@gmx.com
Yoo-hoo!